Handle splitscreen lua hud lists separately

Eidolonrequested to merge
splitscreen-hooks into next

Fixes #935 (closed) by ensuring each drawlist is drawn separately while stplyr is set correctly.

Merge request reports