Add basic rate limitation for Lua file access

This adds some loose restrictions for clientside Lua I/O access:

• Writing is limited to 10 MiB per minute
• Only 50 files per minute can be opened in writing mode