Optimize field lookups in Lua metatables

Finishing off Hannu Hanhi's field lookup optimization [Hannu_Hanhi/SRB2@b794a735]. Fixes performance problems when accessing fields in userdata types, which is a big performance bottleneck at the moment.