Make powerups HUD toggleable via Lua (again)

This adds "powerups" to the list of HUD elements that can be enabled/disabled with the hud.enable and hud.disable functions in Lua.

Test WAD: DisablePowerupTest.wad

EDIT: Updated the test WAD to accommodate the latest commit(s)