Fix Lua taglists methods not working

This fixes Lua scripts not being able to use the methods for tag list userdata (e.g. sector.taglist:has(666)).

Test file: MultitagBug.wad. Just run the t console command; it should print "true".