[OpenGL] Fix DSZ2 Wall Bruhs

Fixes a regression from !2031 (merged), where (...) * yscale * grTex->scaleY is misspelled as (...) * yscale * yscale in one spot.

Before	After