Fix credit sequence not compensating for non-green resolutions

During the credit sequence, the text always assumed the standard 320x200 screen scale, which caused issues since this is not the case for non-green resolutions. This patch adds compensation for extra pixels introduced by non-green resolutions, so the text won't stop rendering prematurely.

Fixes #1184 (closed)