Fix various issues related to texture scaling

Changes:

• Software renderer: Fixed vertical texture scale < 0.0 not working properly
• Software renderer: Fixed horizontal texture scale != 1.0 not working properly with texture skewing
• OpenGL renderer: Fixed issues related to texture offsets
• OpenGL renderer: Simplified HWR_AddPolyObjectSegs