Optimize R_StoreWallRange

Sometimes a drawseg doesn't have any textures to render, meaning R_RenderSegLoop might end up doing some checks that aren't needed. R_MarkSegBounds is a reduced version of R_RenderSegLoop used for that specific situation.