Fix M_FindResponseFile returning garbage data

With the help of @MonsterIestyn, it was found out that M_FindResponseFile would return garbage data. Due to memory being freed earlier than intended.