Fix #1342

Fixes #1342 (closed) where for some reason it check for the player's `skincolor` instead of `ctfteam` in the team match/ctf intermission screen making that even mods that changes `skincolor_redteam` and `skincolor_blueteam` do not display at all.

This MR basically fixes it to always display players acording to which team are they in (except spectators of course), no matter what color they are.