Make chat aware of team colors on normal chat plus custom team colors

This MR makes the chat to be aware of the team color when using normal chat caused by a bug from #1342 (closed).

Plus it makes it aware that any mod that changes the team's colors to actually reflect the change as well.