Fix random colors replacing palette index 0 when recording GIFs in OpenGL

Fixes #1453.

Before:

After:

Port of https://codeberg.org/srb2classic/srb2classic/commit/4ce9a106bdd7f896d6bd32cecab0cbe144e55127.