Fix regression #1507

Using PF_TRANSLUCENT in the boolean that checks to blend midtexture surfaces causes midtextures to start drawing to the depth buffer and sort to-camera distance incorrectly, which can lead to awkwardness like midtextures the player is in front of drawing over translucent player VFX such as shield bubbles.

Ergo, we don't do that anymore.