Side discolor fix for real [by Jimita]

Because I was too hasty to merge !427 (merged)

Side rendering now accounts for the adjacent sector's lighting and colormap, so it all works. I forgot to record a result GIF but trust me it works!!!