Fix usage of V_GetColor

I was using V_GetColor in some places I shouldn't have, making the game look wrong with a non-default color profile.
Though, I left R_RainbowColormap alone.