Add missing glseg checks (and remove a superfluous one)

When iterating across segs in a subsector, always make sure the seg is not a glseg before you access its linedef.

Test files:

• srb2win-ignore-glsegs.exe
• PointOnLineSideCrash.wad