Use keysyms for text input

This uses the keycode for chat, console and menu input.

This enables users of different keyboard layouts to use it while inputting text while the default keybinds still work for moving etc.

See https://github.com/STJr/SRB2/issues/444