Fix mouse in controls setup menu

This forces the mouse to be grabbed inside the window when setting player controls, to prevent a silly bug where you couldn't set mouse buttons due to the mouse being ungrabbed in menus.