Rename R_IsPointInSubsector to R_PointInSubsectorOrNull/Nil

The old name made it really easy to accidentally read R_IsPointInSubsector as R_PointInSubsector, and anyway it didn't even make sense...

closed

(Late but you can actually change the target branch of a Merge request)