Fix title/card hud hooks grabbing the wrong functions

Also figured it'd be a good idea to use the hudhook_ enums when grabbing the funcs so that they won't break again next time someone adds a hook in the middle of the list.