Fix buffer overrun with players that have no associated node

This fixes a potential crash where the game tries to access an array with an invalid index if playernode[playernum] = UINT8_MAX (mainly happens with rejoiners).