Expose more music-related functions to Lua

also removes NOHUD and INLEVEL checks from sound-related functions where possible, since that stuff would never be sync-friendly anyway and it allows more flexibility in how they're used

jingle.lua