Fix emerald hunt not working properly, part 2

After !593 (merged), which fixed the emerald shards not spawning at all, this merge request fixes emerald shards spawning at the wrong height. In addition, checking the Ambush flag on the emerald hunt location now makes the emerald shard float (like rings and emblems), and the Flip flag also works now.

Fixes #127 (closed).