Reset captions where appropriate (including in S_StopSounds(), as it should have been doing all along).