Make V_DrawSmallThinString() a less precise wrapper for V_DrawSmallThinStringAtFixed() to fix rounding errors.