Sectors, Linedefs, Things modes: optimized text label rendering.

Fixed, Things mode: in some cases selection labels were not updated after editing a thing.
Fixed, Things mode: selection labels were positioned incorrectly on things with FixedSize setting.
Fixed, Sectors mode: fixed a crash when selecting self-referencing sector when selection labels were enabled.
Fixed, Visual mode: in some cases Auto-align texture actions were not working when "use long texture names" Map Options setting was enabled.
Fixed, MD2/MD3 loader: available animation frames upper bound check was performed incorrectly, which would cause a crash in some very special cases.
Fixed, Game configurations: most Hexen/ZDoom teleport actions use TeleportDests as teleport targets, not MapSpots.