Create V_CenteredTitleCardStringOffset

- V_TitleCardStringWidth no longer has the special case
  for punctuation, moved to this function instead.
- Handles both leading and trailing punctuation, and even
  spaces.

toaster-assisted, thank-you-toaster