Substitute some unsafe chars for revision name

This ensures that the build system won't output something like
ringracers_rr/master.exe, among other potential issues.