Partial undo of what I did last commit to make Inu happy again.

Note: polyobj_t's "translucency" is apparently a SIGNED integer, so in theory it's possible to get polyobj flats to use the "spanfunc = splatfunc" line using negative values. If this is not meant to happen, this should probably be fixed asap