Fix #1183

- Fixed an incorrect access of skincolor_remaps[] in R_GetTranslationRemap
- Fixed R_GetTranslationForThing not being able to apply a translation over TC_RAINBOW or TC_DASHMODE
- OpenGL: Fixed MF2_LINKDRAW sprites possibly not using the correct translation