Optimising retrieval of sector_floorpic/ceilingpic

As LJSonic has pointed out, there's no need for a for loop in either case; just use sector->floorpic/ceilingpic as a levelflats index directly

(Besides, if that was to stop any out-of-bounds indexes being used, that's hardly the way to do it anyway)