Make papersprite projection completely correct in software

I heard properpaper had some weird crashes? I couldn't reproduce
them no matter how hard I tried, but I added some bounds checking
to this version too just in case. Gotta get other people's help
to try to reproduce those.