Always swallow pad axis events when menu is active

This prevents axis events from trickling out of the menu and taking
effect in G_Responder when they aren't hitting the digital deadzone
needed to be mapped into internal menu key events.