Use plain malloc instead of Z_Malloc to allocate sound buffers in mixer_sound.c's I_GetSfx.

This should prevent I_FreeSfx making a mess of things later, hopefully.