R_CreateColormap2 and R_MakeColormaps have been made obsolete, it's just R_CreateColormap now, like it used to be!

With that, I moved R_CreateColormap2's exclusive software colormap malloc code to R_CreateColormap, and merged the two software-only blocks of code into one. I also disabled any unneeded variables and fixed a preprocessor-related goofup