[OSX] Fix "SIGILL: illegal instruction" on macOS Catalina

on OSX, strncpy may copy to overlapping (protected) memory. this
sometimes happens when loading WAD files.

This patch eliminates these problems for me