GME cleanup and fixes

Just some stuff backported from SRB2 2.2, well mostly

get_zlib_error function to reduce code duplication

Return false if it fails to load the VGZ lump

Reduce redundant calls to gme_set_equalizer

Fix sometimes loading a VGZ crashing the game