Improve bot handling:

- bot ticcmds are generated and sent by the server only
- fix issue where server would not send all ticcmds to clients if bots were in the game
- fix bots still responding to P1's inputs while P1's controls are locked
- fix bot player's directional controls being rotated when controlled by P2