Implement blended rendering for tilted splat planes

Also, fixed a bug where OpenGL would not render a plane with regular transparency if it had the splat flag.