backport fix to L/R sprite loading code from internal

basically we don't want L/R sprites to always be flipped, for obvious reasons