Make >5 <10 emblem hints appear "symmetrical"-ish

With more than 5 but less than 10 emblem hints,
only put half of the hints on each side of the hint menu,
instead of putting e.g. 5 on the left and 1 on the right.