Fix blocknode iterating and simplify P_BlockThingsIterator

Fixes #1323 (closed). Don't ask me how I found that out.

Additionally, this reverts P_BlockThingsIterator to how it was before 7469a627, but holds the reference properly.