Hack to make sure even (extra)subsectors without planepolys have segs adjusted

this fixes a crash in (old) GFZ2 at the ramp as a result of creating pv1/pv2. This probably means before pv1/pv2 there could have been some silly typecasting from vertex_t to polyvertex_t to get fixed vertex coords and such...