Fix 3D floor side texture scrolling (resolves #1215)

R_RenderThickSideRange was scrolling dc_texturemid instead of sprtopscreen. This used to work with R_Render2sidedMultiPatchColumn, but that code path no longer exists.

If testing this with a scaled texture, use in combination with !2435 (merged).